Kiedy zaprojektowałem pierwszą wersję warsztatów w 2023 roku, nie miałem pojęcia, że trzy lata później będą one miały taką skalę. Rozpoczynamy międzynarodową edycję warsztatów zapobiegania przemocy seksualnej w 15 językach, z przedstawicielami regionalnymi w kilku krajach i rosnącą siecią facylitatorów na całym świecie. Ten artykuł jest krótkim podsumowaniem - czego się nauczyliśmy, co się zmieniło i co będzie dalej.
Krótka historia
Pierwsza wersja warsztatów została uruchomiona w języku francuskim w 2023 r. jako 3-godzinny format współpracy inspirowany tym, co działa w pedagogice zbiorowej inteligencji. Odnosiła się do mojej starej frustracji: kampanie uświadamiające informują bez przekształcania. Nie brakuje nam dobrych intencji w tym temacie. Brakuje nam ram, przez które dorośli mogliby wspólnie przejść, aby faktycznie o tym pomyśleć.
W ciągu pierwszych dwóch lat francuska wersja była prowadzona w miejscach pracy, instytucjach samorządowych, organizacjach opieki społecznej i grupach społecznych. Ludzie, których nigdy nie spotkaliśmy, zaczęli prowadzić własne sesje we własnych kręgach.
To dało nam odpowiedź na pytanie, którego formalnie nie zadaliśmy: czy ta metoda może podróżować?
Wyglądało na to, że może. Tak więc na początku 2025 roku rozpoczęliśmy przebudowę.
Dlaczego przebudowywać, a nie tłumaczyć?
Łatwiejszym rozwiązaniem byłoby tłumaczenie. My wybraliśmy trudniejszą, ponieważ niektóre wybory w wersji francuskiej były specyficznie francuskie. W Tokio, Lagos czy São Paulo te same karty mogłyby albo zdezorientować, albo zrazić czytelników.
W kartach i podręczniku moderatora zastąpiliśmy przykłady specyficzne dla danego kraju szerszymi sformułowaniami. Tam, gdzie wersja francuska cytowała francuskie prawo, wersja międzynarodowa cytuje zasadę, którą to prawo wyraża.
Francuskie notatki facylitatora zakładały, że gospodarz miał podstawową znajomość francuskiego dyskursu publicznego na te tematy. Wersja międzynarodowa zakłada znacznie mniej i zapewnia znacznie więcej.
Co 15 języków oznacza w praktyce
15 obsługiwanych języków - arabski, chiński, holenderski, angielski, francuski, niemiecki, hindi, włoski, japoński, koreański, polski, portugalski, rosyjski, hiszpański i turecki - nie zostało wybranych arbitralnie. Obejmują one około 4 miliardy osób posługujących się językiem ojczystym i drugim językiem, co stanowi blisko połowę światowej populacji. Dla porównania, sam język angielski obejmuje około 1,5 miliarda osób, wliczając w to osoby niebędące rodzimymi użytkownikami języka; kolejne 14 języków mniej więcej podwaja ten zasięg.
Nowe języki zostaną dodane, gdy będziemy mieć zespół zaangażowany w ich utrzymanie.
Sieć
Poza materiałami, warsztaty istnieją tylko dlatego, że ludzie decydują się je organizować. Jeśli ten projekt do ciebie przemawia, zapraszamy do zaangażowania się. Rola jest znacząca, zaangażowani ludzie są niezwykli, a ta praca daje nam nadzieję na przyszłość.
Zostań przedstawicielem regionalnym →
Co będzie dalej w 2026 roku
Trzy rzeczy, w przybliżonej kolejności:
Po pierwsze, seria wideo Preventorium. Pierwsze długoformatowe wideo zostanie opublikowane we wrześniu 2026 r. - będą to filmy oparte na dowodach na tematy poruszane na kartach. Celem nie jest zastąpienie warsztatów, ale umożliwienie ciekawskim odwiedzającym wejścia, zanim zdecydują się na udział lub ułatwienie.
Po drugie, szkolenie online dla facylitatorów. Książka pozostaje wystarczająca; szkolenie jest przeznaczone dla tych, którzy chcą zostać certyfikowanymi facylitatorami i prowadzić warsztaty w profesjonalny sposób.
Po trzecie, współpraca badawcza. Rozpoczynamy rozmowy z uniwersyteckimi grupami badawczymi w kilku krajach, aby sformalizować ocenę efektów warsztatów. Metoda opiera się na istniejącej nauce, ale efekty warsztatów zasługują na pomiar.
Jak wziąć udział
Jeśli doczytałeś do tego momentu, projekt przyciągnął Twoją uwagę. Oto sposoby na zaangażowanie się:
Zorganizuj jedną dla swojego zespołu → · Zostań moderatorem → · Zostań przedstawicielem regionalnym → · Darowizna →
A jeśli żaden z nich nie pasuje - lub jeszcze nie pasuje - udostępnienie tej strony jednej osobie w swojej sieci nic nie kosztuje, a pomaga bardziej, niż się wydaje.
- Sébastien