Atölyenin ilk versiyonunu 2023 yılında tasarladığımda, üç yıl sonra bu ölçekte olacağını bilmiyordum. Cinsel Şiddeti Önleme Atölyesi'nin uluslararası baskısını 15 dilde, birçok ülkede bölgesel temsilcilerle ve dünya çapında büyüyen bir kolaylaştırıcı ağıyla başlatıyoruz. Bu yazı, neler öğrendiğimizi, nelerin değiştiğini ve bundan sonra neler olacağını içeren hızlı bir durum değerlendirmesi niteliğindedir.
Kısa bir tarihçe
Atölyenin ilk versiyonu, kolektif zeka pedagojisinde işe yarayanlardan esinlenen 3 saatlik işbirlikçi bir format olarak 2023 yılında Fransızca olarak başlatıldı. Benim eski bir hayal kırıklığımı ele aldı: farkındalık kampanyaları dönüştürmeden bilgilendiriyor. Bu konuda iyi niyetten yoksun değiliz. Yetişkinlerin gerçekten düşünmek için birlikte yürüyebilecekleri çerçevelerden yoksunuz.
İlk iki yılında, Fransızca versiyonu işyerlerinde, yerel yönetim hizmetlerinde, sosyal bakım kuruluşlarında ve toplum gruplarında uygulandı. Daha önce hiç tanışmadığımız insanlar kendi çevrelerinde kendi oturumlarını düzenlemeye başladılar.
Bu bize resmi olarak sormadığımız bir sorunun cevabını verdi: bu yöntem seyahat edebilir mi?
Olabilir gibi görünüyordu. Böylece 2025'in başlarında yeniden inşa etmeye başladık.
Neden tercüme değil de yeniden inşa
Bir çeviri kolay yol olabilirdi. Biz daha zor olanı yaptık çünkü Fransızca versiyondaki bazı seçenekler özellikle Fransızcaydı. Tokyo, Lagos ya da Sao Paulo'da aynı kartlar okuyucuların ya kafasını karıştıracak ya da onları yabancılaştıracaktı.
Kartlar ve kolaylaştırıcı el kitabı boyunca, ülkeye özgü örnekleri daha geniş formülasyonlarla değiştirdik. Fransızca versiyonda bir Fransız yasasına atıfta bulunulurken, uluslararası versiyonda yasanın ifade ettiği ilkeye atıfta bulunulmaktadır.
Fransız kolaylaştırıcının notları, ev sahibinin bu konulardaki Fransız kamu söylemine temel düzeyde aşina olduğunu varsaymaktadır. Uluslararası versiyon çok daha azını varsaymakta ve çok daha fazlasını sunmaktadır.
15 dil pratikte ne anlama geliyor
Desteklenen 15 dil - Arapça, Çince, Hollandaca, İngilizce, Fransızca, Almanca, Hintçe, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Portekizce, Rusça, İspanyolca ve Türkçe - keyfi olarak seçilmemiştir. Bu diller, dünya nüfusunun yarısına yakınını oluşturan yaklaşık 4 milyar anadil ve ikinci dil konuşucusunu kapsamaktadır. Karşılaştırma yapmak gerekirse, anadili İngilizce olmayanlar da dahil edildiğinde İngilizce tek başına yaklaşık 1,5 milyar kişiyi kapsamaktadır; sonraki 14 dil ise bu sayıyı yaklaşık iki katına çıkarmaktadır.
Yeni diller, zaman içinde onları sürdürmeye kararlı bir ekibimiz olduğunda eklenecektir.
Ağ
Malzemelerin ötesinde, atölye sadece insanlar ev sahipliği yapmayı seçtiği için var. Proje size hitap ediyorsa, sizi katılmaya davet ediyoruz. Rol anlamlı, katılan insanlar olağanüstü ve bu çalışma bize gelecek için umut veriyor.
Bölge Temsilcisi Olun →
2026'da sırada ne var
Üç şey, kabaca sırayla:
İlk olarak, Preventorium video serisi. İlk uzun video Eylül 2026'da yayınlanacak - kartların kapsadığı konularla ilgili kanıta dayalı videolar. Amaç atölye çalışmasının yerini almak değil, meraklı ziyaretçilere katılmaya veya kolaylaştırmaya karar vermeden önce bir giriş yolu sunmaktır.
İkincisi, çevrimiçi kolaylaştırıcı eğitimi. Kitap yeterlidir; eğitim, Sertifikalı Kolaylaştırıcı olmak ve atölyeyi profesyonel bir kapasitede sunmak isteyenler içindir.
Üçüncüsü, araştırma işbirliği. Çalıştayın etkilerinin değerlendirilmesini resmileştirmek için birkaç ülkedeki üniversite araştırma gruplarıyla görüşmelere başlıyoruz. Yöntem mevcut bilim üzerine inşa edilmiştir, ancak çalıştayın kendi etkileri de ölçülmeyi hak etmektedir.
Nasıl katılabilirsiniz
Buraya kadar okuduysanız, proje dikkatinizi çekmiştir. İşte katılım yolları:
Yakınınızda bir atölye bulun →
Ekibiniz için bir tane düzenleyin → · Kolaylaştırıcı olun → · Bölge temsilcisi olun → · Bağış →
Ve bunların hiçbiri uymuyorsa - ya da henüz uymuyorsa - bu sayfayı ağınızdaki bir kişiyle paylaşmanın hiçbir maliyeti yoktur ve göründüğünden daha fazla yardımcı olur.
- Sébastien