Quando concebi a primeira versão do workshop em 2023, não fazia ideia de que três anos mais tarde estaria a ter esta dimensão. Estamos a lançar a edição internacional do Workshop de Prevenção da Violência Sexual em 15 línguas, com representantes regionais em vários países e uma rede crescente de facilitadores em todo o mundo. Este artigo é um rápido balanço - o que aprendemos, o que mudou e o que vem a seguir.
Uma breve história
A primeira versão do workshop foi lançada em francês em 2023, num formato colaborativo de 3 horas inspirado no que funciona na pedagogia da inteligência colectiva. Abordou uma velha frustração minha: as campanhas de sensibilização informam sem transformar. Não nos faltam boas intenções sobre este assunto. Faltam-nos quadros que os adultos possam percorrer em conjunto para reflectirem efetivamente sobre o assunto.
Nos seus primeiros dois anos, a versão francesa foi apresentada em locais de trabalho, serviços da administração local, organizações de assistência social e grupos comunitários. Pessoas que nunca tínhamos conhecido começaram a organizar as suas próprias sessões, nos seus próprios círculos.
Isto deu-nos a resposta a uma pergunta que não tínhamos feito formalmente: este método pode viajar?
Parecia que podia. Assim, no início de 2025, começámos a reconstrução.
Porquê reconstruir e não traduzir
Uma tradução teria sido o caminho mais fácil. Fizemos o mais difícil porque algumas escolhas na versão francesa eram especificamente francesas. Em Tóquio, Lagos ou São Paulo, as mesmas cartas teriam confundido ou afastado os leitores.
Ao longo das fichas e do manual do facilitador, substituímos os exemplos específicos de cada país por formulações mais amplas. Quando a versão francesa citava uma lei francesa, a versão internacional cita o princípio que a lei expressa.
As notas do facilitador francês pressupunham que o anfitrião tinha uma familiaridade básica com o discurso público francês sobre estes tópicos. A versão internacional pressupõe muito menos e fornece muito mais.
O que significam 15 línguas na prática
As 15 línguas suportadas - árabe, chinês, neerlandês, inglês, francês, alemão, hindi, italiano, japonês, coreano, polaco, português, russo, espanhol e turco - não foram escolhidas arbitrariamente. Abrangem aproximadamente 4 mil milhões de falantes nativos e de segunda língua, o que corresponde a cerca de metade da população mundial. Para efeitos de comparação, só o inglês abrange cerca de 1,5 mil milhões de pessoas, incluindo os falantes não nativos; as 14 línguas seguintes têm aproximadamente o dobro desse alcance.
Serão adicionadas novas línguas quando tivermos uma equipa empenhada em mantê-las ao longo do tempo.
A rede
Para além dos materiais, a oficina só existe porque as pessoas escolhem acolhê-la. Se o projeto lhe diz algo, convidamo-lo a participar. O papel é significativo, as pessoas envolvidas são notáveis e este trabalho dá-nos esperança para o futuro.
Tornar-se um representante regional →
O que vem a seguir em 2026
Três coisas, por ordem aproximada:
Em primeiro lugar, a série de vídeos Preventorium. O primeiro vídeo de longa duração será publicado em setembro de 2026 - vídeos baseados em provas sobre os temas abordados nos cartões. O objetivo não é substituir o workshop, mas sim dar aos visitantes curiosos uma forma de entrar, antes de decidirem participar ou facilitar.
Em segundo lugar, a formação de facilitadores em linha. O livro continua a ser suficiente; a formação destina-se àqueles que pretendem tornar-se Facilitadores Certificados e ministrar o workshop a título profissional.
Em terceiro lugar, a colaboração na investigação. Estamos a iniciar conversações com grupos de investigação universitários em alguns países para formalizar a avaliação dos efeitos do seminário. O método baseia-se na ciência existente, mas os próprios efeitos do seminário merecem ser medidos.
Como participar
Se leu até aqui, o projeto captou a sua atenção. Aqui estão as formas de participar:
Encontrar uma oficina perto de si →
Organizar um para a sua equipa → · Tornar-se um facilitador → · Tornar-se um representante regional → · Doar →
E se nenhuma destas opções se adequar - ou ainda não se adequar - partilhar esta página com uma pessoa da sua rede não custa nada e ajuda mais do que parece.
- Sébastien