2023년에 첫 번째 버전의 워크숍을 기획했을 때만 해도 3년 후 이 정도 규모가 될 줄은 상상도 못했습니다. 우리는 성폭력 예방 워크숍의 국제판을 15개 언어로 출시하고, 여러 국가의 지역 대표와 전 세계 퍼실리테이터 네트워크도 확대하고 있습니다. 이 글은 우리가 배운 것, 변화된 것, 그리고 앞으로의 계획에 대해 간략하게 정리한 것입니다.
짧은 역사
워크숍의 첫 번째 버전은 2023년에 집단 지성 교육학에서 영감을 얻은 3시간의 협업 형식으로 프랑스어로 시작되었습니다. 이 워크숍은 제 오랜 불만인 인식 개선 캠페인이 변화 없이 정보만 제공한다는 점을 해결했습니다. 이 주제에 대한 좋은 의도가 부족한 것은 아닙니다. 어른들이 실제로 이 주제에 대해 함께 생각해 볼 수 있는 프레임워크가 부족합니다.
처음 2년 동안 프랑스어 버전은 직장, 지방 정부 서비스, 사회 복지 기관 및 커뮤니티 그룹에서 제공되었습니다. 한 번도 만난 적 없는 사람들이 각자의 서클에서 자체 세션을 운영하기 시작했습니다.
이를 통해 공식적으로 물어보지 않았던 질문, 즉 이 방법이 여행할 수 있을지에 대한 답을 얻을 수 있었습니다.
그럴 수 있을 것 같았죠. 그래서 2025년 초에 재구축을 시작했습니다.
번역이 아닌 재구축을 해야 하는 이유
번역이 쉬운 길이었을 것입니다. 프랑스어 버전의 일부 선택지가 특별히 프랑스어였기 때문에 더 어려운 작업을 했습니다. 도쿄나 라고스, 상파울루에서 같은 카드를 사용했다면 독자들이 혼란스러워하거나 소외감을 느꼈을 것입니다.
카드와 진행자 매뉴얼 전체에서 국가별 예시를 보다 포괄적인 개념으로 대체했습니다. 프랑스어 버전에서 프랑스 법률을 인용한 경우, 국제 버전에서는 해당 법률이 표현하는 원칙을 인용했습니다.
프랑스 진행자의 노트는 진행자가 이러한 주제에 대한 프랑스 대중 담론에 대해 기본적으로 잘 알고 있다고 가정했습니다. 국제 버전에서는 이보다 훨씬 더 많은 정보를 제공합니다.
15개 언어가 실제로 의미하는 것
아랍어, 중국어, 네덜란드어, 영어, 프랑스어, 독일어, 힌디어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 터키어 등 15개 지원 언어는 임의로 선정한 것이 아닙니다. 이 언어들은 전 세계 인구의 절반에 가까운 약 40억 명의 모국어 및 제2외국어 사용자를 대상으로 합니다. 비교를 위해 비원어민을 포함하면 영어만 약 15억 명이 사용하며, 나머지 14개 언어는 그 두 배 정도입니다.
새로운 언어는 향후 유지보수를 전담하는 팀이 구성되면 추가될 예정입니다.
네트워크
워크숍은 자료 외에도 사람들이 워크숍을 주최하기로 선택했기 때문에 존재할 수 있습니다. 이 프로젝트에 관심이 있으시다면 여러분을 초대합니다. 이 역할은 의미 있고, 관련된 사람들은 놀랍고, 이 작업은 미래에 대한 희망을 줍니다.
지역 담당자 되기 →
2026년의 다음 단계
대략적인 순서대로 세 가지입니다:
먼저, 프리벤토리움 동영상 시리즈입니다. 첫 번째 긴 형식의 동영상은 2026년 9월에 공개될 예정이며, 카드에서 다루는 주제에 대한 증거 기반 동영상입니다. 워크숍을 대체하는 것이 아니라 워크숍 참석이나 진행을 결정하기 전에 호기심 많은 방문객에게 정보를 제공하는 것이 목적입니다.
둘째, 온라인 퍼실리테이터 교육입니다. 이 교육은 공인 퍼실리테이터가 되어 전문적인 역량으로 워크숍을 진행하고자 하는 분들을 위한 교육입니다.
셋째, 연구 협력입니다. 워크숍의 효과에 대한 평가를 공식화하기 위해 몇몇 국가의 대학 연구 그룹과 대화를 시작하고 있습니다. 이 방법은 기존 과학에 기반을 두고 있지만 워크숍 자체의 효과도 측정할 필요가 있습니다.
참여 방법
여기까지 읽으셨다면 이 프로젝트가 여러분의 관심을 끌었습니다. 참여 방법은 다음과 같습니다:
팀을 위해 하나를 구성 → · 퍼실리테이터 되기 → · 지역 대표 되기 → · 기부 →
이 중 어느 것도 적합하지 않거나 아직 적합하지 않은 경우, 네트워크의 한 사람과 이 페이지를 공유하면 비용도 들지 않고 생각보다 많은 도움이 됩니다.
- 세바스티앙