2023年にこのワークショップの最初のバージョンをデザインしたときには、3年後にこのような規模になるとは想像もしていませんでした。私たちは性暴力防止ワークショップの国際版を15ヶ国語で立ち上げ、数ヶ国に地域代表を置き、世界中にファシリテーターのネットワークを広げている。この記事は、私たちが学んだこと、変わったこと、そして次に来ることについての簡単な総括である。.
略史
ワークショップの最初のバージョンは、集合知の教育学にヒントを得た3時間の共同作業形式として、2023年にフランス語で発表された。このワークショップは、私の古くからのフラストレーションに対処するものだった。私たちはこのテーマについて善意を持っている。このテーマについて善意が欠けているのではなく、大人が実際に考えるために共に歩むフレームが欠けているのだ。.
最初の2年間で、フランス語版は職場、地方自治体、福祉団体、コミュニティ・グループなどで提供された。私たちが一度も会ったことのない人々が、それぞれのサークルで独自のセッションを始めたのだ。.
この方法は旅に出ることができるのだろうか？
それは可能だった。だから2025年の初めに再建を始めた。.
なぜ翻訳ではなく再構築なのか
翻訳は簡単な道だっただろう。私たちは難しいほうを選んだ。なぜなら、フランス語版の選択肢の中には、特にフランス語に特化したものがあったからだ。東京やラゴスやサンパウロでは、同じカードが読者を混乱させたり、疎外させたりしただろう。.
カードとファシリテーター用マニュアルの全体を通して、各国特有の例をより広範な表現に置き換えた。フランス版ではフランスの法律を引用していたが、国際版ではその法律が示す原則を引用している。.
フランス語のファシリテーター・ノートは、ホストがこれらのトピックに関するフランスの公的言説について基本的な知識を持っていることを前提としている。国際版では、その仮定を大幅に減らし、それ以上のものを提供している。.
15ヶ国語とは何か
アラビア語、中国語、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、イタリア語、日本語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、トルコ語の15言語は、任意に選ばれたものではない。これらの言語の母語話者と第二言語話者は約40億人で、これは世界人口の半分に近い。ちなみに、非ネイティブ・スピーカーを含めると、英語だけで約15億人をカバーする。.
新しい言語は、その言語を長期的に維持するチームができたときに追加されます。.
ネットワーク
材料だけでなく、このワークショップは人々が主催することを選ぶからこそ存在する。このプロジェクトに共感された方は、ぜひご参加ください。この役割は意義深く、関わる人々は素晴らしく、この仕事は私たちに未来への希望を与えてくれる。.
地域代表になる
2026年に何が起こるか
ざっくりとした順番で3つ：
まず、Preventoriumビデオシリーズ。最初の長編ビデオは2026年9月に公開される予定で、カードが扱うトピックに関するエビデンスに基づいたビデオである。目的はワークショップに取って代わることではなく、好奇心旺盛な来場者が、参加するかファシリテーターを務めるかを決める前に、入り口を提供することだ。.
第二に、オンライン・ファシリテーター・トレーニングである。このトレーニングは、認定ファシリテーターになり、プロの立場でワークショップを提供したい人のためのものです。.
第三に、研究協力である。ワークショップの効果を正式に評価するため、数カ国の大学の研究グループと話し合いを始めている。この方法は既存の科学に基づいているが、ワークショップ独自の効果も測定する価値がある。.
参加方法
ここまで読んでくださった方は、このプロジェクトに興味を持たれたことだろう。以下がその方法である：
チームのために1つ企画する · ファシリテーターになる · 地域代表になる · 寄付する
そして、そのどれにも当てはまらない場合、あるいはまだ当てはまっていない場合、このページをあなたのネットワーク内の1人にシェアすることは、何の費用もかからず、想像以上に助けになる。.
- セバスチャン