Quando ho progettato la prima versione del workshop nel 2023, non immaginavo che tre anni dopo avrebbe raggiunto queste dimensioni. Stiamo lanciando l'edizione internazionale del workshop sulla prevenzione della violenza sessuale in 15 lingue, con rappresentanti regionali in diversi Paesi e una rete crescente di facilitatori in tutto il mondo. Questo pezzo è un rapido bilancio: cosa abbiamo imparato, cosa è cambiato e cosa ci aspetta.
Una breve storia
La prima versione del workshop è stata lanciata in francese nel 2023 come formato collaborativo di 3 ore ispirato a ciò che funziona nella pedagogia dell'intelligenza collettiva. Ha affrontato una mia vecchia frustrazione: le campagne di sensibilizzazione informano senza trasformare. Non ci mancano le buone intenzioni su questo tema. Mancano cornici che gli adulti possano percorrere insieme per pensarci davvero.
Nei primi due anni di vita, la versione francese è stata distribuita nei luoghi di lavoro, nei servizi dell'amministrazione locale, nelle organizzazioni di assistenza sociale e nei gruppi comunitari. Persone che non avevamo mai incontrato hanno iniziato a gestire le proprie sessioni, nei propri circoli.
Questo ci ha dato la risposta a una domanda che non avevamo formalmente posto: questo metodo può viaggiare?
Sembrava che potesse farlo. Così, all'inizio del 2025, abbiamo iniziato la ricostruzione.
Perché ricostruire e non tradurre
Una traduzione sarebbe stata la strada più facile. Abbiamo fatto quella più difficile perché alcune scelte nella versione francese erano specificamente francesi. A Tokyo o a Lagos o a San Paolo, le stesse carte avrebbero confuso o allontanato i lettori.
In tutte le schede e nel manuale del facilitatore, abbiamo sostituito gli esempi specifici del Paese con formulazioni più ampie. Dove la versione francese citava una legge francese, la versione internazionale cita il principio che la legge esprime.
Le note del facilitatore francese presuppongono che l'ospite abbia una familiarità di base con il discorso pubblico francese su questi temi. La versione internazionale presuppone molto meno e fornisce molto di più.
Cosa significa 15 lingue in pratica
Le 15 lingue supportate - arabo, cinese, olandese, inglese, francese, tedesco, hindi, italiano, giapponese, coreano, polacco, portoghese, russo, spagnolo e turco - non sono state scelte arbitrariamente. Esse coprono circa 4 miliardi di persone di madrelingua e di seconda lingua, ovvero quasi la metà della popolazione mondiale. Per fare un paragone, l'inglese da solo copre circa 1,5 miliardi di persone se si considerano anche i non madrelingua; le altre 14 lingue raddoppiano circa la portata.
Le nuove lingue saranno aggiunte quando avremo un team impegnato a mantenerle nel tempo.
La rete
Al di là dei materiali, il laboratorio esiste solo perché le persone scelgono di ospitarlo. Se il progetto vi interessa, vi invitiamo a partecipare. Il ruolo è significativo, le persone coinvolte sono notevoli e questo lavoro ci dà speranza per il futuro.
Diventa un rappresentante regionale →
Cosa succederà nel 2026
Tre cose, in ordine sparso:
In primo luogo, la serie di video Preventorium. Il primo video di lunga durata sarà pubblicato nel settembre 2026: si tratta di video basati su prove di efficacia sugli argomenti trattati nelle schede. L'obiettivo non è quello di sostituire il workshop, ma di offrire ai visitatori curiosi una via d'accesso, prima che decidano di partecipare o di agevolare.
In secondo luogo, il corso di formazione per facilitatori online. Il libro rimane sufficiente; la formazione è destinata a coloro che vogliono diventare facilitatori certificati e tenere il workshop a livello professionale.
In terzo luogo, la collaborazione con la ricerca. Stiamo avviando colloqui con gruppi di ricerca universitari in alcuni Paesi per formalizzare la valutazione degli effetti del workshop. Il metodo si basa sulla scienza esistente, ma gli effetti del workshop meritano di essere misurati.
Come partecipare
Se siete arrivati a leggere fino a qui, il progetto ha attirato la vostra attenzione. Ecco i modi per impegnarsi:
Trova un laboratorio vicino a te →
Organizzatene uno per la vostra squadra → · Diventare un facilitatore → · Diventare un rappresentante regionale → · Donazioni →
E se nessuno di questi è adatto, o lo è ancora, condividere questa pagina con una persona della vostra rete non costa nulla e aiuta più di quanto sembri.
- Sébastien