Als ich die erste Version des Workshops im Jahr 2023 entwarf, konnte ich nicht ahnen, dass er drei Jahre später in dieser Größenordnung stattfinden würde. Wir starten die internationale Ausgabe des Workshops zur Prävention sexueller Gewalt in 15 Sprachen, mit regionalen Vertretern in mehreren Ländern und einem wachsenden Netzwerk von Moderatoren auf der ganzen Welt. Dieser Beitrag ist eine kurze Bestandsaufnahme - was wir gelernt haben, was sich geändert hat und was als nächstes ansteht.
Eine kurze Geschichte
Die erste Version des Workshops wurde 2023 in französischer Sprache als dreistündiges kollaboratives Format eingeführt, das sich an der Pädagogik der kollektiven Intelligenz orientiert. Er befasste sich mit einer alten Frustration von mir: Sensibilisierungskampagnen informieren, ohne zu transformieren. Es mangelt uns nicht an guten Absichten zu diesem Thema. Uns fehlt ein Rahmen, durch den Erwachsene gemeinsam gehen können, um tatsächlich darüber nachzudenken.
In den ersten zwei Jahren wurde die französische Version an Arbeitsplätzen, in lokalen Regierungsstellen, in Sozialeinrichtungen und in Gemeindegruppen angeboten. Menschen, die wir noch nie getroffen hatten, begannen, ihre eigenen Sitzungen in ihren eigenen Kreisen abzuhalten.
Das gab uns die Antwort auf eine Frage, die wir nicht formell gestellt hatten: Kann diese Methode reisen?
Es sah so aus, als könnte es das. Anfang 2025 begannen wir also mit dem Umbau.
Warum umbauen und nicht übersetzen
Eine Übersetzung wäre der einfache Weg gewesen. Wir haben uns für den schwierigeren Weg entschieden, weil einige Entscheidungen in der französischen Version spezifisch französisch waren. In Tokio, Lagos oder São Paulo hätten die gleichen Karten die Leser entweder verwirrt oder befremdet.
In den Karten und im Handbuch für die Moderatoren haben wir die länderspezifischen Beispiele durch allgemeinere Formulierungen ersetzt. Wo in der französischen Version ein französisches Gesetz zitiert wurde, wird in der internationalen Version der Grundsatz zitiert, den das Gesetz ausdrückt.
Die Notizen des französischen Moderators setzten voraus, dass der Gastgeber mit dem französischen öffentlichen Diskurs zu diesen Themen vertraut war. Die internationale Version setzt viel weniger voraus und bietet viel mehr.
Was 15 Sprachen in der Praxis bedeuten
Die 15 unterstützten Sprachen - Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch und Türkisch - wurden nicht willkürlich ausgewählt. Sie decken etwa 4 Milliarden Mutter- und Zweitsprachler ab, das ist fast die Hälfte der Weltbevölkerung. Zum Vergleich: Englisch allein deckt etwa 1,5 Milliarden Menschen ab, wenn man die Nicht-Muttersprachler mit einbezieht; die nächsten 14 Sprachen erreichen etwa das Doppelte.
Neue Sprachen werden hinzugefügt, sobald wir ein Team haben, das sich für die Pflege dieser Sprachen einsetzt.
Das Netz
Abgesehen von den Materialien gibt es den Workshop nur, weil sich Menschen dafür entscheiden, ihn zu veranstalten. Wenn Sie sich von dem Projekt angesprochen fühlen, laden wir Sie ein, sich daran zu beteiligen. Die Rolle ist sinnvoll, die beteiligten Menschen sind bemerkenswert, und diese Arbeit gibt uns Hoffnung für die Zukunft.
Werden Sie Regionalbeauftragter →
Was kommt im Jahr 2026?
Drei Dinge, in grober Reihenfolge:
Erstens: die Preventorium-Videoserie. Das erste Video in Langform wird im September 2026 veröffentlicht - evidenzbasierte Videos zu den Themen, die die Karten abdecken. Das Ziel ist nicht, den Workshop zu ersetzen, sondern neugierigen Besuchern einen Einstieg zu ermöglichen, bevor sie sich für die Teilnahme oder die Vermittlung entscheiden.
Zweitens, die Online-Schulung für Moderatoren. Das Buch ist ausreichend; die Schulung ist für diejenigen, die zertifizierte Moderatoren werden und den Workshop professionell durchführen wollen.
Drittens: die Forschungszusammenarbeit. Wir sind dabei, Gespräche mit universitären Forschungsgruppen in einigen Ländern aufzunehmen, um die Bewertung der Auswirkungen des Workshops zu formalisieren. Die Methode baut auf bestehenden wissenschaftlichen Erkenntnissen auf, aber die Auswirkungen des Workshops selbst sollten gemessen werden.
Wie man teilnimmt
Wenn Sie bis hierher gelesen haben, hat das Projekt Ihr Interesse geweckt. Hier sind die Möglichkeiten zur Beteiligung:
Finden Sie einen Workshop in Ihrer Nähe →
Organisieren Sie eines für Ihr Team → · Werden Sie Vermittler → · Werden Sie Regionalvertreter → · Spenden Sie →.
Und wenn nichts davon zutrifft - oder noch nicht zutrifft - kostet es nichts, diese Seite mit einer Person in Ihrem Netzwerk zu teilen, und es hilft mehr als es klingt.
- Sébastien