عندما صممتُ النسخة الأولى من ورشة العمل في عام 2023، لم يكن لديّ أدنى فكرة أنها ستكون بهذا الحجم بعد ثلاث سنوات. نحن بصدد إطلاق النسخة الدولية لورشة عمل الوقاية من العنف الجنسي بـ 15 لغة، مع وجود ممثلين إقليميين في عدة دول، وشبكة متنامية من الميسرين حول العالم. هذه المقالة عبارة عن تقييم سريع - ما تعلمناه، وما الذي تغير، وما الذي سيأتي بعد ذلك.
نبذة تاريخية موجزة
تم إطلاق النسخة الأولى من ورشة العمل باللغة الفرنسية في عام 2023 كصيغة تعاونية مدتها 3 ساعات مستوحاة من ما ينجح في علم أصول التدريس بالذكاء الجماعي. وقد عالجت الورشة إحباطًا قديمًا لديّ: حملات التوعية التي تقدم المعلومات دون تحويل. لا تنقصنا النوايا الحسنة في هذا الموضوع. نحن نفتقر إلى الأطر التي يمكن للبالغين أن يسيروا من خلالها معًا للتفكير الفعلي في هذا الموضوع.
في العامين الأولين، تم تقديم النسخة الفرنسية في أماكن العمل والخدمات الحكومية المحلية ومنظمات الرعاية الاجتماعية والمجموعات المجتمعية. بدأ الأشخاص الذين لم نلتق بهم من قبل في إدارة جلساتهم الخاصة، في دوائرهم الخاصة.
وقد أعطانا ذلك إجابة على سؤال لم نطرحه بشكل رسمي: هل يمكن لهذه الطريقة أن تسافر؟
بدا الأمر وكأنه ممكن. لذا في أوائل عام 2025، بدأنا إعادة البناء.
لماذا إعادة البناء وليس الترجمة
كان من الممكن أن تكون الترجمة هي الطريق الأسهل. لقد فعلنا الأصعب لأن بعض الاختيارات في النسخة الفرنسية كانت فرنسية على وجه التحديد. في طوكيو أو لاغوس أو ساو باولو، كانت نفس البطاقات ستربك القراء أو تنفرهم.
في جميع أنحاء البطاقات ودليل الميسّر، استبدلنا الأمثلة الخاصة بكل بلد بصيغ أوسع نطاقاً. وحيثما استشهدت النسخة الفرنسية بقانون فرنسي، استشهدت النسخة الدولية بالمبدأ الذي يعبر عنه القانون.
تفترض ملاحظات الميسر الفرنسي أن المضيف لديه إلمام أساسي بالخطاب العام الفرنسي حول هذه المواضيع. أما النسخة الدولية فتفترض أقل من ذلك بكثير وتقدم أكثر من ذلك بكثير.
ماذا تعني 15 لغة في الممارسة العملية
اللغات ال 15 المدعومة - العربية والصينية والهولندية والإنجليزية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والهندية والإيطالية واليابانية والكورية والبولندية والبرتغالية والروسية والإسبانية والتركية - لم يتم اختيارها اعتباطاً. فهي تغطي حوالي 4 مليار شخص من الناطقين باللغات الأم واللغة الثانية، أي ما يقارب نصف سكان العالم. وعلى سبيل المقارنة، تغطي اللغة الإنجليزية وحدها حوالي 1.5 مليار نسمة عند احتساب غير الناطقين بها؛ أما اللغات ال 14 التالية فتبلغ ضعف هذا العدد تقريبًا.
ستتم إضافة لغات جديدة عندما يكون لدينا فريق ملتزم بالحفاظ عليها بمرور الوقت.
الشبكة
وبعيداً عن المواد، فإن ورشة العمل موجودة فقط لأن الناس يختارون استضافتها. إذا كان المشروع يخاطبك، فنحن ندعوك للمشاركة فيه. فالدور ذو مغزى، والأشخاص المشاركون رائعون، وهذا العمل يمنحنا الأمل في المستقبل.
كن ممثلًا إقليميًا ← كن ممثلًا إقليميًا
ما التالي في عام 2026
ثلاثة أشياء، بالترتيب التقريبي
أولاً، سلسلة مقاطع الفيديو الوقائية. سيُنشر أول فيديو طويل في سبتمبر 2026، وهو عبارة عن مقاطع فيديو قائمة على الأدلة حول الموضوعات التي تغطيها البطاقات. والهدف من ذلك ليس استبدال ورشة العمل ولكن لإعطاء الزوار الفضوليين طريقة للدخول، قبل أن يقرروا الحضور أو التيسير.
ثانياً، تدريب الميسرين عبر الإنترنت. يبقى الكتاب كافياً، أما التدريب فهو مخصص لأولئك الذين يرغبون في أن يصبحوا ميسرين معتمدين ويقدمون ورشة العمل بصفة احترافية.
ثالثاً، التعاون البحثي. نحن بصدد فتح محادثات مع مجموعات بحثية جامعية في عدد قليل من البلدان لإضفاء الطابع الرسمي على تقييم آثار ورشة العمل. فالطريقة مبنية على العلوم الموجودة، لكن آثار ورشة العمل تستحق القياس.
كيفية المشاركة
إذا كنت قد قرأت هذا الحد، فقد لفت انتباهك المشروع. إليك طرق المشاركة:
نظم واحدة لفريقك → · كن ميسّرًا → · كن ممثلًا إقليميًا ← كن ممثلًا إقليميًا · تبرع →
وإذا لم يكن أي من هؤلاء مناسبًا - أو لم يكن مناسبًا بعد - فإن مشاركة هذه الصفحة مع شخص واحد في شبكتك لا يكلف شيئًا ويساعد أكثر مما يبدو.
- سيباستيان