Lorsque j\u2019ai cr\u00e9\u00e9 la premi\u00e8re version de l\u2019atelier en 2023, je n\u2019aurais jamais imagin\u00e9 qu\u2019il prendrait une telle ampleur trois ans plus tard. Nous lan\u00e7ons aujourd\u2019hui l\u2019\u00e9dition internationale de La Fresque des Violences Sexistes et Sexuelles en 15 langues, avec des repr\u00e9sentants r\u00e9gionaux dans plusieurs pays et un r\u00e9seau d'animateurs et animatrices en pleine expansion \u00e0 travers le monde. Cet article dresse un bref bilan : ce que nous avons appris, ce qui a chang\u00e9 et ce qui nous attend.<\/p>\n\n\n\n
La premi\u00e8re version de l\u2019atelier a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e en fran\u00e7ais en 2023 sous la forme d\u2019un format collaboratif de trois heures inspir\u00e9 des principes de la p\u00e9dagogie de l\u2019intelligence collective. Elle r\u00e9pondait \u00e0 une frustration que j\u2019avais depuis longtemps : les campagnes de sensibilisation informent sans transformer. Ce ne sont pas les bonnes intentions qui manquent sur ce sujet. Ce qui nous manque, ce sont des cadres que les adultes peuvent explorer ensemble pour y r\u00e9fl\u00e9chir concr\u00e8tement.<\/p>\n\n\n\n
Au cours des deux premi\u00e8res ann\u00e9es, la version fran\u00e7aise a \u00e9t\u00e9 propos\u00e9e aux entreprises, \u00e0 des services municipaux, des organismes de l\u2019Aide Sociale \u00e0 l'Enfance, des services hospitaliers, ou encore des associations. Des personnes que nous n\u2019avions jamais rencontr\u00e9es ont commenc\u00e9 \u00e0 animer leurs propres sessions, au sein de leurs propres cercles.<\/p>\n\n\n\n
Cela nous a apport\u00e9 la r\u00e9ponse \u00e0 une question que nous ne nous \u00e9tions pas formellement pos\u00e9e : cette m\u00e9thode peut-elle voyager ?<\/p>\n\n\n\n
Il semblerait que oui. C\u2019est ainsi qu\u2019au d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e 2025, nous avons entam\u00e9 sa refonte.<\/p>\n\n\n\n
Une simple traduction aurait \u00e9t\u00e9 la solution de facilit\u00e9. Nous avons choisi la voie la plus difficile, car certains choix op\u00e9r\u00e9s dans la version fran\u00e7aise \u00e9taient sp\u00e9cifiquement fran\u00e7ais. \u00c0 Tokyo, Lagos ou S\u00e3o Paulo, ces m\u00eames cartes auraient soit sem\u00e9 la confusion, soit rebut\u00e9 les participants.<\/p>\n\n\n\n
Dans l\u2019ensemble des cartes et du guide d'animation, nous avons remplac\u00e9 les exemples propres \u00e0 un pays par des formulations plus g\u00e9n\u00e9rales. L\u00e0 o\u00f9 la version fran\u00e7aise citait une loi fran\u00e7aise, la version internationale cite le principe que cette loi exprime.<\/p>\n\n\n\n
Le guide d'animation de la version fran\u00e7aise partait du principe que l\u2019animateur ou l'animatrice avait une connaissance de base du discours public fran\u00e7ais sur ces sujets. La version internationale part d\u2019un niveau de connaissance bien moindre et apporte beaucoup plus d\u2019informations.<\/p>\n\n\n\n
Les 15 langues prises en charge \u2014 l'arabe, le chinois, le n\u00e9erlandais, l'anglais, le fran\u00e7ais, l'allemand, l'hindi, l'italien, le japonais, le cor\u00e9en, le polonais, le portugais, le russe, l'espagnol et le turc \u2014 n'ont pas \u00e9t\u00e9 choisies au hasard. Elles regroupent environ 4 milliards de locuteurs natifs et de locuteurs de langue secondaire, soit pr\u00e8s de la moiti\u00e9 de la population mondiale. \u00c0 titre de comparaison, l'anglais \u00e0 lui seul compte environ 1,5 milliard de locuteurs, y compris les locuteurs non natifs ; les 14 langues suivantes repr\u00e9sentent environ le double.<\/p>\n\n\n\n
De nouvelles langues seront ajout\u00e9es d\u00e8s que nous disposerons d'une \u00e9quipe charg\u00e9e de leur maintenance \u00e0 long terme.<\/p>\n\n\n\n
Au-del\u00e0 de l'aspect mat\u00e9riel, cet atelier n'existe que parce que des personnes ont choisi de l'animer. Si ce projet vous parle, nous vous invitons \u00e0 vous impliquer. C'est un r\u00f4le qui a du sens, les personnes qui y participent sont formidables, et cette mission nous donne toujours plus d'espoir en l'avenir. Trois choses, pas forc\u00e9ment dans l'ordre :<\/p>\n\n\n\n D'abord, la s\u00e9rie de vid\u00e9os \u00ab Preventorium \u00bb. La premi\u00e8re vid\u00e9o longue dur\u00e9e sera publi\u00e9e en septembre 2026. La cha\u00eene YouTube proposera des vid\u00e9os fond\u00e9es sur des donn\u00e9es probantes traitant des th\u00e8mes abord\u00e9s par les cartes. L'objectif n'est pas de remplacer l'atelier, mais d'offrir aux visiteurs curieux un point d'entr\u00e9e avant qu'ils ne d\u00e9cident d'y participer ou d'animer l'atelier.<\/p>\n\n\n\n Ensuite, la formation en ligne certifiante. Le livre reste suffisant pour animer, mais la formation s\u2019adresse \u00e0 celles et ceux qui souhaitent devenir animateurs et animatrices certifi\u00e9s et animer l\u2019atelier \u00e0 titre professionnel.<\/p>\n\n\n\n Enfin, la collaboration en mati\u00e8re de recherche. Nous entamons des discussions avec des groupes de recherche universitaires dans plusieurs pays afin de formaliser l\u2019\u00e9valuation des effets de l\u2019atelier. La m\u00e9thode s\u2019appuie sur des donn\u00e9es scientifiques existantes, mais les effets propres \u00e0 l\u2019atelier m\u00e9ritent d\u2019\u00eatre mesur\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n Si vous avez lu jusqu'ici, le projet a retenu votre attention. Voici comment vous engager :<\/p>\n\n\n\n Trouver un atelier pr\u00e8s de vous \u2192<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n Organiser un atelier pour votre \u00e9quipe \u2192<\/a> \u00b7 Animer l'atelier \u2192<\/a> \u00b7 Repr\u00e9senter l'atelier dans sa r\u00e9gion ou son pays \u2192<\/a> \u00b7 Faire un don \u2192<\/a><\/p>\n\n\n\n Et si aucune de ces options ne vous convient, ou ne vous convient pas encore, partager cette page avec une seule personne de votre r\u00e9seau ne co\u00fbte rien et est plus utile qu'il n'y para\u00eet.<\/p>\n\n\n\n \u2014 S\u00e9bastien<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" When I designed the first version of the workshop in 2023, I had no idea it would be sitting at this scale three years later. We are launching the international edition of the Sexual Violence Prevention Workshop in 15 languages, with regional representatives in several countries, and a growing network of facilitators around the world. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":840,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[26,20,23,25,22,27,19,21,28,24],"class_list":["post-1015","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-announcements","tag-consent-education","tag-evidence-based-prevention","tag-interactive-learning","tag-prevention-training","tag-prevention-workshop","tag-primary-prevention","tag-psychosocial-skills","tag-sexual-violence-prevention","tag-svpw","tag-violence-prevention","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sexual-violence.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1015","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sexual-violence.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sexual-violence.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sexual-violence.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sexual-violence.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1015"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sexual-violence.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1015\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1588,"href":"https:\/\/sexual-violence.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1015\/revisions\/1588"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sexual-violence.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/840"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sexual-violence.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1015"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sexual-violence.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1015"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sexual-violence.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Repr\u00e9senter sa r\u00e9gion ou son pays \u2192<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\nQue nous r\u00e9serve l'ann\u00e9e 2026 ?<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\nComment y prendre part<\/h2>\n\n\n\n